Yazı: Kyle Korver, The Players’ Tribune
Çeviri: Muhammed Tozan, TrendBasket
Polis, takım arkadaşınızın ayağını kırıyorsa bunun sizi biraz olsun uyandıracağını düşünürsünüz. Onu bir New York sokağında tutuklayıp, bir geceliğine nezarete atıp sezonu kapatmasını sağlayacak bir sakatlıkla bırakırlarsa bunun sizde etki bırakacağını düşünürsünüz. Bu hikayenin arkasında daha fazlası olduğunu bildiğinizi düşünürsünüz. Öyle düşünürsünüz. Ama hayır. Thabo’ya olanları ilk duyduğumdaki tepkimi hala hatırlıyorum. 2015 yılındaydı, sezonun geç dönemlerinde. Thabo ve ben Hawks’ta takım arkadaşıydık ve Atlanta’da bir maçtan sonra geç saatte New York’a uçmuştuk. Ertesi gün uyandığımda takım grubumuz çıldırmış gibiydi. Detaylar belirsizdi, ama şunu söylüyorlardı: Thabo ayağını mı sakatladı? Bir tutuklama sırasında mı? “Bekle — geceyi nezarette mi geçirdi?!” Herkes üzgün ve şaşkındı. Neredeyse herkes. Benim cevabım… Farklıydı. Bunu itiraf etmekten utanıyorum. Bu yüzden bugün bunu paylaşmak istiyorum.I