Gaia, Nico’ya her zaman sahip olduğu saçın, parlak kırmızı, kıvırcık ve şekil alamayan, onu özel yaptığını söyledi ve Nico da bunu böyle kabul ediyor. O farklı olmayı seven tarzda bir çocuk; formasının altına parlak yeşil t shirtler giyen ve bir kez de okul dansında pembe smokin giyen biri. Pace, Nico’nun saçının ona beş dakika avantaj sağladığını söylüyorlar. Ve bu oluyor da. Rakiplerinin ona karşı sahip olduğu ön yargının oluşturduğu beş dakikalık avantaj. Geçen yaz Los Angeles’da bir gösterimdeyken Nico bir takım arkadaşına pas attı, kat etti ve topu geri aldı. İçeri yüklendi ve sonra Ker-rack! Hayatınızda birçok smaç görmediyseniz eminim ki bu kadar aykırısına hiç denk gelmemişsinizdir. Kısa beyaz bir çocuk garip bir saçla uzun adamın üzerinden smaç basıyor. Bu ayrıca Nico’nun bir maçta bir rakibin üzerinden bastığı ilk smaç da olacaktı.
Daha erken bir zamanda Nico’nun bu smacı kamptaki diğer sekizinci sınıflar tarafından konuşuluyordu. Fakat yriminin üzerinde klip internette yayınlanınca bu klip oldukça ünlendi. Bir Mashable yazarı bu videoyu “Bu Vine’ın sonu bir M. Night Shyamalan filminden bile daha büyük bir sürpriz” diyerek paylaştı. NBA oyun kurucusu Brandon Jennings de bunu retweetledi. Cowboys yıldızı Ezekiel Elliott Nico’yu Instagram’dan takip etti. Ve yakın bir zamanda, annesiyle birlikte yemekteyken Nico çok kısa bir süre içerisinde 1500 yeni takipçi kazanmıştı. Şu anda 49000 takipçisi var.
Nico şu anda Pinnacle Lisesi’nde okuyor, 2600 kişinin okuduğu Arizona’nın akademik olarak en iyi üçüncü okulu. Nico’yu dersten derse takip etmek zorlayıcı ve neredeyse yıkıcı bir deneyim. Nico kalabalığın arasından kolaylıkla sıyrılıyor. Okulda Nico’ya karşı büyük bir ilgi var. Güzel esmer bir kız “Nico! Nico!” diye arkadaşının Instagram için bir fotoğraf çekmesi için onun yanına geliyor. İlgi hoş karşılanıyor. Birkaç ay önce Nico liseye başlayacağı için oldukça korkuyordu.
Bazen bütün bu sevgi dikkat dağınıklığına sebep oluyor. Onunla geçirdiğim bir haftanın ilk günü gibi, geçtiğimiz Aralık’ta çocuklar ona günün ikinci dersi olan fizik dersinde Nico’nun kolej teklifleri hakkında sorular sorduklarında veya ilk iç saha maçında Cesar Chavez High’a karşı olacak performansı hakkında konuştuklarında.
Eğer Nico bütün bu ilgiden etkilenseydi bu belli olurdu. İngilizce öğretmeni onu “gayet örnek bir öğrenci” olarak tanımlıyor. En katı öğretmenlerinden Ms. Aguilar bile “Eğitim önemli… Değil mi Nico?” derken bile onu sevdiğini söylüyor.
Statü avantajlarla da geliyor. Altıncı dersin birinci sınıf öğrencileri için beden eğitimi dersi olması gerekiyor fakat Nico bunun yerine takımın ilk beş pivotu olan Mason ile ağırlık odasında takılmaya gidiyor. Diğer birinci sınıf öğrencileri zorunlu softball oyunları için gri t shirtlerini giymiş vaziyetteyken Nico ve Mason havalı bir şekilde telefonlarını kontrol ediyor ve büyük bir otoriteyle istedikleri konu hakkında konuşuyorlar. “Kelimenin tam anlamıyla” kelimesini oldukça fazla kullanıyorlar ve “absürt” kelimesini en yüksek övgü seviyesi olarak görüyorlar. Diğer sporcular da onlara katılıyor ve çoktan aza doğru sıralı bir şekilde aşağıdaki konuları konuşuyorlar.
- Basketbol yetenekleri havalı şeyler yapar. “Yo, Marvin Bagley’in kasetini gördün mü??!!! İnanılmaz!” gibi.
- Kolej teklifleri. Kim onlara sahip ve hangi okullar.
- Kızlar. Doğal olarak.
- Basketbol yeteneklerinin yaptıkları güzel hareketleri ve aldıkları kabulleri koyduğu ve kızlara bakabileceğiniz bir yer.
- Daha önce lafını ettiğimiz kızlara “Naber?” diyebileceğiniz ve sınıfta sıkıldığınızda arkadaşlarınızla konuşabileceğiniz bir platform. Nico’nun durumunda ailesi ona kızdığı için her zaman için bir tehlike.
- Kim benç presste daha fazla ağırlık kaldırabiliyor. Bu her şekilde sinirli bir şekilde tartışılan bir konu. “Yo, Mason. İki hafta çalışsam senden daha fazla bench basabilirim çünkü senin göğüs kasların çok zayıf.” Veya “Dostum, Spencer ayakları havadayken bençte 225 basmış!” gibi. Bu etkileyici çünkü Spencer, bu durumda soyadı Rattler olan ikinci sınıf Pinnacle forveti, birçok iyi sporcunun olduğu bir okulda en iyi olarak herkes tarafından kabul görmüş durumda. O normalde ağırlık bile kaldırmıyor. Onun yerine arada sırada sadece yapabileceğini göstermek için ayakları havada bir şekilde, normalden daha zor, benç basıyor. Spencer sadece basketbol oynamıyor, aynı zamanda Miami ve Oklahoma gibi okulların da dahil olduğu bir çok yerden burs teklifi almış yetenekli bir quarterback. Okuldaki statüsü Nico’nunkini bile geçiyor. Ve gerçekten de iyi.
- Koç Wilde. Oyun zamanını paylaştıran,
- Paranın kaynağı, zaman zaman sorun yaratanlar, -öğrenmeye şaşıracaksaınız ama- sonsuz cazibelikte bir konu. Örneğin: “CJ’in babası her zaman bir fular takıyor fakat onu çıkartıyor.” Başka bir baba nasıl gittiği sorulduğunda komik ve değişmez bir şekilde “Hayali yaşamak” diye cevaplıyor. Ondan sonra bir de Gaia var, b.s radarının iyi bir şekilde çalışmasının dışında bençte birilerini öldürebilecek olmasından dolayı da ilgi çekici.
İngilizcesi gayet iyi olan ve yazının orijinalini okumuş biri olarak, çevirmen-yazarımızın ellerine sağlık. Eksik veya hatalı çeviri olmadan orijinali neyse çevirisini okuyınca da aynı anlamı ve keyfi verdi bana.
Tebrikler, çevirilere devam…
Merhaba Oğuzhan Bey,
Sizin gibi okuyucularımızın geri dönüşleri sayesinde, işimizi elimizden gelen en iyi şekilde yapmaya ve siz okuyucularımızı mutlu etmeye çalışıyoruz. Böylesi yorumlar bizim için gerçekten büyük bir keyif ve motivasyon kaynağı. İlginiz ve güzel sözleriniz için teşekkürler.
İyi haftalar.