…
Sonraki haftalarda Swift istatistikleriyle gurur duyarak birkaç maçta oynar. Bir ay sonra, Eylül başında, Roseville’de bir şampiyonluk maçında onu izleyeceğim. O gece ligin eş MVP’si ilan edilecek ve üçlük yarışmasına katılacak ve ikili sıkıştırmadan pas çıkartarak, çemberi koruyarak ve sağlam basketler bularak, 28 sayı atıp, 20 ribaund alıp, 6 asist ve 5 blok yaparak heyecan verici bir mücadele ortaya koyacak.
Ayrıca bana parası kalmadığı için son iki gündür protein karışımlarından başka bir şey yemediğini de söyleyecek. Ağrıyan sırtıyla salonun merdivenlerini zorla çıkacak. Bazen soluksuz bakacak, şortunu çekiştirecek. Otel odası eskisinden daha da dağınık olacak ve bu sefer karışıklık için özrü o kadar içten olmayacak. Bana son iki haftadır pek uyumadığını, stres yüzünden, ve parasızlığa endişelenmenin ve antrenman yapmanın ve antrenörlere hem mesaj atıp hem de oynayacak bir yer bulmak zorunda olmanın çok büyük yük olduğunu, ve avukatının çalışmaya devam etmesini sağlamayı umduğunu, fakat bir spor adamı olmadığını bu yüzden zor olduğunu söyleyecek. Günün sonunda üzerime toz bulutu gibi çöken bir mutsuzluk hissedeceğim, çünkü şu sıralar ona olan bağımı gittikçe güçlendiriyorum, umarım bu sadece gelip geçici ufak bir şeydir, çünkü çok çalıştı. Ve bir defa yanan bir kıvılcımın nasıl hemen sönebileceği ile ilgili endişe duyacağım.
O gece Swift’e iki kez akşam yemeği ısmarlayacağım, ikincisi In-N-Out’ta, ve eskiden yazdığı birkaç bir şeye bakacağım—fantezi türünde bir roman üzerine çalışıyor—ve bir film çekimiyle meşgul olan Taylor’ın kendisini yine hayal kırıklığına uğratmadığını ve Swift’in odası için, şu anda tamamen ön büro çalışanın iyi niyetiyle orada, bir miktar para harcayacağını öğrendiğinde biraz olsun rahatlayacağım. Swift bana hafta sonu için para yatırıldığını ve eşyalarını alıp uyuyacak başka bir koltuk bulmak zorunda kalmayacağını söyleyecek. “Şu an iyiyim,” diyecek.
Ve iyi olacak. En azından bir gece daha.
Orijinal kaynak | Chris Ballard/Sports Illustrated
Baştan sona tek solukta okudum. Harika bir çeviri, teşekkürler.
Güzel yorumunuz için biz teşekkür ederiz 🙂
Elinize sağlık