”1995 yılında Philadelphia’ya ilk geldiğimde yirmi yaşındaydım ve insanlar benden otuz yaşındaki bir basketbolcunun tecrübesine sahip olmamı bekliyorlardı. Yaptığım her hata göze batıyordu ama hiçbir zaman vazgeçmedim ve insanların bana dedikleri her şeyi yapmayı başardım, sonunda ligin en iyi oyuncusu seçildim. Gelmiş olduğum bu nokta azim, çok çalışma ve sabrın eseridir.”
Yukarıda yazılı olan sözler, NBA’in unutulmayan efsane isimlerinden Allen Iverson’a ait. Philadelphia 76ers forması altında MVP seçilmesinin ardından yaptığı konuşmadan bir kesit. Söylenen sözlerden anladığımız ve geçmişten de bildiğimiz gibi Allen Iverson, basketbol camiasında her zaman çok konuşulan, eleştirilen, yaptırdığı en ufak dövmeye kadar adından söz edilen bir basketbolcu oldu.
1996 senesinde profesyonel basketbol yaşantısına başlayıp, 2010-11 sezonunda kariyerine noktayı koymasına rağmen Allen Iverson’dan bugün dahi söz ediliyor. Geçmişten günümüze kadar basketbol hayatının yanında her zaman özel hayatına da medyanın, bu camianın içindeki insanların el atması üzerinde çok fazla durmayan, kendinden emin bir tavır takınan ve bunu da her fırsatta dile getiren Iverson, son olarak The Players’ Tribune‘e konuştu.
Konuşmasında sık sık geçmişten, yaptıklarından, kendisine yapılmasını söylenenlerden, ona inancı olmayanlardan, insanlar tarafından her zaman yargılandığından bahseden Allen Iverson, tüm bu konulara, söylemlere nokta koyacak son vuruşunu yaptı: ”Kırk yaşında artık kendimi savunmak zorunda olduğumu düşünmüyorum. Benimle iyi vakit geçirmeyenler için hainim. Beni sevip, bana değer veren insanlar için bir süper kahramanım.”
İşte Türkçe çevirisi İsmail Şenol tarafından yapılan ”Herkes Allen Iverson’ı Sevmeyecek” başlıklı video ve dilimize çevrilmiş hali:
“Everybody’s not gonna love @AllenIverson.”
Love is optional. Respect is necessary. Tonight, AI joins the HOF. https://t.co/1s5m6wraro
— The Players’ Tribune (@PlayersTribune) 9 Eylül 2016
Players Tribune’daki Allen Iverson röportajının Türkçe çevirisi burada da dursun: pic.twitter.com/0vELbEeHF8
— İsmail Şenol (@ismailsenol) 9 Eylül 2016