2019 senesinde NBA arenalarında ırkçı saldırganlarla uğraşmamızın gerektiği ne kadar utanç verici olsa da aslında ırkçılığın bu haliyle baş etmenin “daha kolay” öldüğü söylenebilir.
Çünkü en azından böyle durumlarda ırkçılık sesli ve belirgin. İki anlamlılık yok. Olayın kendisinde ve minnettarım ki cevapta: Adamı dışarı atarız ve ömür boyu men ederiz.
Ama birçok bakımdan ırkçılığın daha tehlikelisi bu kadar sesli ve aptalca olan türü değil. Arenaya girerken kendini anons eden tür değil. Sessiz ve çözülmesi zor olan tür. Sade bakışta neredeyse kendini saklayan tür.
Toplumda her zaman “doğru” şeyleri yapıp söyleyen kişi: Beyaz olmayan biriyle karşılıştıklarında çok iyi davranırlar. Çok kibardırlar. Ama başkaları yokken? Şey… Herkesin her zaman her şeyi “ırk hakkında” yapmamasını isterler.
Bu ırkçılığın neredeyse görünmez gibi gelen türü — bu da devam etmesinin en büyük sebeplerinden.
Yani tekrar söylüyorum Russ’a hakaret eden adam gibi insanları men etmek mi? Bana sorarsanız bu “kolay” kısım. Ama eğer gerçekten bir lig, topluluk, ülke olarak bu konuyla ilgili fark yaratmak istiyorsak… Dediğim gibi — kendimizi bir adım ileri itmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Birincisi daha az görünen, daha belirsiz davranışları oldukları şey olarak tanımlayarak yani ırkçılık.
İkincisi ise bu ırkçılığı kınamak — aktif olarak ve her seviyede.
Bu, NBA’i veya herhangi bir iş yerini 2019 senesinde çözümün bir parçası olmaya bir adım bile yakın göreceksek ulaşmamız gereken noktanın en azı.
Birazdan toparlayacağım — ama önce son bir düşüncem var.
NBA’de oyuncuların %75’i beyaz değil.
Yüzde yetmiş beş.
Beyaz olmayan insanlar bu ligi kurdular. Bu ligi büyüttüler. Beyaz olmayan insanlar bu ligi bugün olduğu haline getirdiler. Ve sanırım şunu söylemek istiyorum, hala içinizden onları desteklemek geçmiyorsa? Ve demek istediğim aktif olarak desteklemek?
Onların amaçları için yapabileceğiniz en iyi şey pasif olarak “tolere etmek” ise? Standartımız bu ise- araya kaynayıp çekilmek?
Bu yeterince iyi değil. Uzaktan yakından değil.
NBA’de daha tanınmış beyaz oyunculardan biri olarak garip bir pozisyonda olduğumu biliyorum. Bir sürü… İlginç fıstıltılarla gelen bir pozisyon. Beni birçok şey, bi çok insan için sembol haline getiren bir pozisyon — ve çoğu zaman bu insanlar hakkımda hiç birşey bilmiyorlar. Genelde onları görmezden geliyorum. Ama bu bana o “genelde” anları gibi gelmiyor.
Bu son noktayı koymam gereken bir an gibi geliyor.
Şu anda, 2019’da bu ülkede beyaz olmayan insanlara olanların yanlış olduğuna inanıyorum. Siyah Amerikalıların hapse atılma ihtimallerinin beyaz Amerikalılara göre beş kat fazla olması yanlış.
Siyah Amerikalıların yoksulluk içinde yaşama ihtimallerinin beyaz Amerikalılara göre iki kat fazla olması yanlış.
Siyah işsizlik oranlarının ülke bazında genel işsizlik oranlarından iki kat fazla olması yanlış.
Uyuşturucu suçları için ülke bazında siyahların hapsedilme oranlarının beyazların hapsedilme oranlarına göre neredeyse altı kat fazla olması yanlış.
Siyah Amerikalıların beyaz Amerikalıların sahip olduğu servetin onda birine sahip olmaları yanlış.
Eşitsizliğin çok güvendiğimiz bir sürü kuruluşumuzun büyük bir parçası olması yanlış.
Ve durumu düzeltmeye yardımcı olmak bu eşitsizliklerin ayrıcalıklı tarafında olan herkesin sorumluluğu olduğunu düşünüyorum.
Yani basketbol dışında hakkımda bir şey bilmek istemiyorsanız dinleyin — bunu anlıyorum. Ama birşey bilmek istiyorsanız? Buna inandığımı bilin.
Hakkımda bunu bilin.
Bir maçta formamı giyiyorsanız? Hakkımda bunu bilin. Formamı bir başkası için almayı planlıyorsanız… Hakkımda bunu bilin. Sosyal medyada beni takip ediyorsanız… Hakkımda bunu bilin. Jazz maçlarına gelip bana tezahürat yapıyorsanız… Hakkımda bunu bilin.
Ve ismimi veya tasvirimi kendi amaçlarınız için herhangi bir şekilde talep ediyorsanız… Hakkımda bunu bilin. Bunun önemli olduğuna inandığımı bilin.
Okuduğunuz için teşekkür ederim.
Benim için çenemi kapatıp dinleme zamanı.
Kyle Korver
Çevirmen notu: Kyle Korver’ın çok kullandığı “people of color” tabirinin Türkçe’de tam karşılığı yok. En uygun olduğunu düşündüğüm karşılığı “beyaz olmayan insanlar” olduğu için onu kullandım. Aynı şekilde “heckler” sözcüğünü genelde “saldırgan” olarak çevirdim.
Not: Muhammed Tozan bu çeviriyi önce kendi blogunda yayımladı. Çevirmenin blogundaki çeviriye bu bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Çevirmen notu: Kyle Korver’ın çok kullandığı “people of color” tabirinin Türkçe’de tam karşılığı yok. En uygun olduğunu düşündüğüm karşılığı “beyaz olmayan insanlar” olduğu için onu kullandım. Aynı şekilde “heckler” sözcüğünü genelde “saldırgan” olarak çevirdim.
Not: Muhammed Tozan bu çeviriyi önce kendi blogunda yayımladı. Çevirmenin blogundaki çeviriye bu bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kaynak | Privileged – The Players’ Tribune
VI