Yazı: Chauncey Billups
Çeviri: Efe Doğruoğlu, TrendBasket
Sevgili Genç Chaunce,
L.A’e geri dönmüyoruz.
L.A’e geri dönmüyoruz.
Biz. L.A’e. Geri. Dönmüyoruz.
Günlerden 8 Haziran 2014, Los Angeles’ta akşam on bir suları. Biraz önce 28 yıllık hayatının en önemli maçını kaybettin ve Detroit Pistons takım otobüsüne doğru yürümek üzeresin.
Staples Center’den o otobüsle ayrılacaksın ve sonrasında bir uçağa bineceksin. Sabahın erken saatlerinde –NBA Finalleri’nde Lakers ile eşit olarak- eve varacaksın. Evet Shaq, Kobe, Payton ve Malone’un olduğu Lakers. The Zen Master. Hanedanlığını kurmuş ve üç defa herkesi yenerek şampiyon olmuş olan.
Fakat ona sonra döneceğiz. Şu anda otobüse odaklanmalıyız. Takım arkadaşlarıyla, kardeşlerle ve Detroit basketbolu ile dolu olan otobüse. Bu otobüs senin gibi hayatlarının en kritik mağlubiyetini almış insanlarla dolu ve onların sana ihtiyacı var.
Onların oyun kurucularına ihtiyacı var.
Onların senin Koç Brown’a –Tanrı onu kutsasın- sakin ve ciddi bir şekilde o Philly konuşmasını es geçmesi gerektiğini söylemen gerekiyor. Başladığı şeyi bitirmesine bile izin vermeden inatla “Bu en son ne zaman oldu” diyerek onu kesmen (sevgiyle), ve bir boşluk verdikten sonra ona “Takma kafana, L.B.” demene ihtiyaçları var. Ve onun Sixers’a 2001’de olanları takmaması gerektiğini –bütün takımın takmaması gerektiğini- anladığından emin olman lazım. Ve bu Koç Brown’ın “Son defa” deyişiydi –hayır . Hayır. Son defa diye bir şey yoktu.
Bu herkesin ilk seferi. Ve burası Philly değil.
Burası Detroit.
En azından birkaç saat içinde olacak. Fakat şu anda ,söylediğim gibi, senin biraz önce bindiğin ve Staples Center’dan ayrılan bir otobüs. Ve ben senden bu otobüsün arkasına -herkesin seni görebileceği ve duyabileceği bir yere- geçmeni ve bütün takıma bakmanı istiyorum. Hepsine –Ben’e, Rip’e, Tay’a, ve Sheed’e- ta ki dikkatlerini çekene kadar bakmanı istiyorum.
Ve senin bunu söylemeni istiyorum.
L.A’e geri dönmüyoruz.
L.A’e geri dönmüyoruz.
Biz. L.A’e. Geri. Dönmüyoruz.
Evet. Güzel. Tam da böyle.
Ve sonra, dinle Chaunce: Senin oturmana, biraz müzik dinlemene ve kalan otobüs yolculuğunun tadını çıkarmana ihtiyacım var. O uçuşta biraz uyu ve eve git.